No mucha gente sabe que tanto el libro como la película “La naranja mecánica” deberían haberse traducido en realidad como “La persona mecánica”.
La razón es que, aunque Orange significa naranja en inglés, el autor del libro (Anthony Burges) se refería en realidad a la palabra “Ourang”, un término que en Malasia (dónde el escritor residió durante años) significa “hombre”, haciendo así referencia a ese “hombre mecánico”, programado, en que se basaba su novela.
Escribo ésto porque tras ver algunos de los diseños estrella de la Semana del Diseño de New York la mezcla Vintage y futurista a lo Apple me ha recordado mucho a la estética que aparecía en esa película de Kubrick, sobre todo a la decoración del bar Voloko. ¿No os recuerda un poco a todo aquello?
Sin comentarios aún